小忆为您推荐：
小时候一直听《阿拉丁与神灯》，一直以为是阿拉伯的，原来主人公是中国人。
原版译文第一句就说：“阿拉丁是中国一个富裕省份的穷裁缝穆斯法塔的儿子”，整个故事发生在中国。
当时唐朝处于极盛时期，国土面积空前辽阔，往西阿富汗在内的中东地区全部都是中国的势力范围，也就是唐朝的安西都护府所辖的中亚地区。
中国作为海上丝绸之路的起点，当年大量的丝绸、茶叶和陶瓷从福建出口到世界各地，多种宗教文化在这里交相辉映。
当时，世界认为中国是最神秘的、最遥远的、最有福的国家，他们非常佩服中国和中国人。
但是作者从来没有来中国，对中国没有具体的认识，因此他根据自己的想象，将东方世界简单粗暴的“伊斯兰化”
在十九世纪前期，《阿拉丁和神灯》中阿拉丁的形象一直都是中国人，后来被西方搞成了阿拉伯人。
有网友开玩笑说：“上海、宁波等地称呼自己为阿拉，比如我姓丁，阿拉姓丁”，或许外国人就记住“阿拉丁”这个词了。
不管阿拉丁是谁写的、故事背景如何，世界都在学习中国文化，古时候如此，现在亦如此。
但我们自己呢，老祖宗留下的东西，还剩多少？
可悲可叹啊！
部分内容来自网络，不代表本站立场，如若转载，请注明出处：http://www.usold.cn/post/505.html。如发现有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请联系作者，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论