岳飞《满江红·怒发冲冠》原文、译文及注解

usold

《满江红·怒发冲冠》

岳飞

原文:

怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。

三十功名尘与土,八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头,空悲切。

靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车,踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河,朝天阙。

译文

我怒发冲冠登高倚栏杆,一场潇潇急雨刚刚停歇。抬头放眼四望辽阔一片,仰天长声啸叹,壮怀激烈。

三十年勋业如今成尘土,征战千里只有浮云明月。

莫虚度年华白了少年头,只有独自悔恨悲悲切切。

靖康年的奇耻尚未洗雪,臣子愤恨何时才能泯灭。我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。

壮志同仇饿吃敌军的肉,笑谈蔑敌渴饮敌军的血。

我要从头彻底地收复旧日河山,再回京阙向皇帝报捷。

注释

1、满江红:词牌名,又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”等。双调九十三字。

2、怒发(fà)冲冠:气得头发竖起,以至于将帽子顶起,形容愤怒至极。

3、凭阑:身倚栏杆。阑,同“栏”。

4、潇潇:形容雨势急骤。

5、长啸:大声呼叫。啸,蹙口发出声音。

6、壮怀:奋发图强的志向。

7、“三十”句:谓自己年已三十,得到的功名如同尘土一样微不足道。三十,是概数。功名,或指岳飞攻克襄阳六郡以后建节晋升之事。

8、“八千”句:形容南征北战,路途遥远,披星戴月。八千,是概数,极言沙场征战行程之远。

9、等闲:轻易,随便。

10、空悲切:即白白地哀痛。

11、靖康耻:宋钦宗靖康二年(1127),金兵攻陷汴京,虏走徽、钦二帝。靖康,宋钦宗赵桓的年号。

12、贺兰山:贺兰山脉,中国境内有两座山脉名贺兰山,一座在河北一座在宁夏。一说指位于宁夏与内蒙古交界处的贺兰山,当时被金兵占领;一说指位于河北境内的贺兰山。据史料考证岳飞足迹未到过宁夏贺兰山,而岳飞抗金活动区域曾在河北贺兰山。

13、胡虏:对女真族入侵者的蔑称。

14、匈奴:古代北方民族之一,这里指金入侵者。

15、朝天阙(què):朝见皇帝。天阙,本指宫殿前的楼观,此指皇帝居住的地方。明代王熙书《满江红》词碑作“朝金阙”。

部分内容来自网络,不代表本站立场,如若转载,请注明出处:https://www.usold.cn/post/401.html。如发现有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请联系作者,一经查实,本站将立刻删除。
« 上一篇 11-16
下一篇 » 11-17

发表评论

请填写验证码
    R0 条回复

相关推荐

小时候你一定编过这样的手绳,送个心仪的对象也是不错的选择

还记得初中的时候,班里面好多男生都在学编手绳,上课也是偷偷的编着,编好后送给喜欢的女孩子,女孩收到后也会很高兴(前提是喜欢那个男生),多么简单的浪漫!还有的会坠上一些珠子、铃铛之类的装饰品,也是非常好看的。最怕的就是,你送个暗恋已久的那个TA...

初中英语教材第一册(82版)

19世纪80年代读初中一年级的,用的正是这本英语课本,很怀念逝去的年少时光。看看以前的教材,虽然看起来很有历史感,但不得不说插画比现在的好看多了。你用过这本英语课本吗?还能回忆起教材里面的内容吗?欢迎评论留言。

时光印记:80后成长岁月,从黑白电视到智能手机的集体记忆

80后的童年始于一个没有彩色的世界。那时,一台12英寸的黑白电视机是全家的“精神粮仓”。它的金属外壳笨重,屏幕四周的塑料边框总泛着毛边,但每当“雪花屏”开始闪烁,全家人立刻围坐在它周围。父亲握着天线摇杆,母亲在旁轻声指挥:“往左一点!对...

初中语文课文《谁是最可爱的人》

在朝鲜的每一天,我都被一些东西感动着;我的思想感情的潮水,在放纵奔流着;我想把一切东西都告诉给我祖国的朋友们。但我最急于告诉你们的,是我思想感情的一段重要经历,这就是:我越来越深刻地感觉到谁是我们最可爱的人!谁是我们最可爱的人呢?我们的战士,我感到他们是最可爱的人。也许还有人心里隐隐约约地说:你说的就是那些“兵”吗?他们看来是很平凡、很简单的哩。既看不出他们...

初中二年级下册课文《藤野先生》原文

《藤野先生》这篇文章是1926年鲁迅在厦门大学时所创作的,回忆在日本仙台医学专门学校(日本东北大学)的留学生活。最初发表于同年12月10日出版的《莽原》半月刊第23期,后收入散文集《朝花夕拾》。东京也无非是这样。上野的樱花烂熳(màn)的时节...

人教版七年级下册《从百草园到三味书屋》课文

我家的后面有一个很大的园,相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了,连那最末次的相见也已经隔了七八年,其中似乎确凿只有一些野草;但那时却是我的乐园。不必说碧绿的菜畦,光滑的石井栏,高大的皂荚树,紫红的桑葚;也不必说鸣蝉在树叶里长吟,肥胖的黄蜂伏在菜花上,轻捷的叫天子(云雀)忽然从草间直窜向云霄里去了。单是周围的短短的泥墙根一带,就有无限趣味。油...

热门文章

标签TAG

最多点赞

127赞    阅读 2.21w+
35赞    阅读 3.17w+
26赞    阅读 1.99w+
  • weixin reward

    微信打赏

  • alipay reward

    支付宝打赏